1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(HORÊN NÊZÎKIRÎN)
2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(BELL TOLLLNG)
3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(Dogên BARKlNG)
4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Ma kes dikare
ji min re bêje çi diqewime?
5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Bêaqil nebe, Walter.
Wî vegerîne nav nivînan.
6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
- Derî bar bike.
-Ez hê jî xwediyê vê malê me.
7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, jor.
8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Kî li wir e?
9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Rabe, Thomas.
10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLlNG)
11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Deriyan vekin!
12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Bastards.
13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Tîr.
14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Fenerê.
15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Ez te dibînim, ey pîsikên biçûk.
16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
ez te dibînim!
17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(DENÊN EVlLLY)
18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(MIROV ÇALÎN)
19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(EXHALLNG)
20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Tîrêjên diz.
21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Wan hemû tovê me birin.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Ji bo çandiniyê em ê çi bikin?
23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Dûakirin.
24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Silav, li wir!
25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(TOOLS CLATTERlNG)
26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Tu here lawo.
-Spas, Robin.
27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.
28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Kevanok ji bo rêzan hatin gazîkirin.
29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Tîpîk xwînî. Ez birçî me.
30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Vana baş veşêrin.
31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Em ê li şûna wan ji bo şîvê bixwin.
32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Sire.
33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLALMlNG)
34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Serşokê te, Mîrza.
35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)
36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(FIROTOR CHEERlNG)
37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Ji bo hezkirina Mesîh, Loxley,
Ma hûn ê dev ji wan berdin!
38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Ew ji te hez dikin, Sire.
39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Serê min. Ew mîna zengilên dojehê diçe.
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(FIROTOR CHEERlNG)
41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
ew ew e?
42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Kelehek din were hilweşandin,
hingê em li Îngilîstanê malê ne.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
SOLER: Silav King Richard!
44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
RÊBER KÊVOŞ: Berdin!
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Lêqellibîn!
46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Lêqellibîn!
47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hey kevano!
48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Bijî!
49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Ez ê îşev te bibînim.
50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Vê carê perê xwe ji bîr neke, kurê biçûk.
51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Ew ê kêfxweşiya min be ku ez wê ji we derxim.
52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(DENÊN)
53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Push!
54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Derketina jor!
55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLlNG)
56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Padîşah veşêre! Padîşah veşêre!
57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(MÊR DAWÎLNG)
58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Barîkatan amade dikin!
59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Ka em van frensî têxin nav nivînan!
60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Barîkatan rakin!
61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SCREAMlNG)
62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.
63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Aram û baldar. Bihesibîne.
64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Ajotin!
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SCREAMlNG)
66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(BİXWÎNE)
67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Alîkarî!
68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Veşêre!
69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Niha.
70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Ajotin!
71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Vegere!
72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Xwîn ji bo Fransa!
73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Ajotin!
74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Ew ê kulîlkek pinî ya xweş çêbike!
75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
HEMÛ: Arse padîşah Philip!
76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(HEMÛ SCREAMlNG)
77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)
78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Binêrin ew ji bo Dilê Şêr çi dikin!
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Binêrin ew ji bo Dilê Şêr çi dikin!
80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Peş bike!
81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Lêqellibîn!
82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Ew ê tevahiya şevê bişewite, lawo.
Nahêlin ew derxînin.
83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Dê ev qirş bi ser bikevin
di sibê de, hemî kredî bistînin.
84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Xwezî, Jimmy boy.
85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(BELLS RlNGlNG)
86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA LAGHlNG)
87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: John.. .
88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Cenabê te.
89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Prensesa Îngîlîzî
ji odeya razanê ya mêrê xwe girt
90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
bi perçek pasteya fransî!
91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Ma hûn şerm nakin?
92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Bê guman şerma wî ye.
93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Paşê here hundur û jê re bêje.
94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Mewlûda li ser kilîla xwe
ne yek tişt û ne jî ya din e.
95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
John.
96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN Û lSABELLA LAGHLNG)
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Ey Xwedê! Çi li bihuştê.. .
98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
Mademoiselle, hûnê min biborînin.
Hewcedariya kurê min bi şîreta min heye.
99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Na, ez nakim. Ji wê bipirsin.
100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(HEM GlGGLlNG)
101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Dayê, kerem bike, ma tu merîfet tune?
102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Ez di rewşekê de bim
ku tu dayik kurê xwe nebîne.
103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(FRENSÎ BİXWÎNE)
104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Belê, ez dizanim, lê ew diya min e.
-Êdî bes e.
105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Li ser ramanên duyemîn, ez çêtir difikirim
ku hûn dibihîzin ku ez çi bêjim.
106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Her çend ez ê te li ber destê min nekim.
107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Dê.
108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Armanca hebûna min a li vê odeyê ye
xilaskirina xakê ye
109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
ji encamên
ji vê kêfa neguncan.
110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Mamê wê Qralê xwînmij ê Fransayê ye.
111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(FRENSÎ BİXWÎNE)
112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Apê min e.. . (EXHALLNG)
-Dakeve.
113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Mamê wê pişta wê dixwaze.
114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Filîpos ji bo derbasbûnê hincetekê dixwaze
115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
Kanal bi artêşekê.
116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Û te ew hincet daye wî.
117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Jina xwe ya rewa hilde û Îngilîstanê xilas bike.
118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Jina min a rewa wek kerpîçekî bêber e.
119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Ma ew bi rastî jina ku hûn ji min re dixwazin?
120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?
121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Tu yê ku mêrê xwe bi rûmet kir
bi heşt zarokan
122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
da ku niha jî
gava mirinê mayî girt
123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
padîşahekî te heye û rût çolê
ji te re dibêjin 'Dayê.' '
124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Çêtir e bastûrê keçeke xizmetkar
125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
ji nivîna biraziyê
ji dijminê çavnebar Îngilîstanê.
126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
An jî razên wê û wê bizewicînin, dayê.
127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Min ji zilamên Papa pirsî
ji bo betalkirinê saz bikin.
128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Û hûn difikirin ku Papa
129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
dê alikariya şahîneta Îngilîstanê bike
ser Qralê Fransa?
130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Dibe ku ew riya xwe bibîne
ji bo kurê Eleanora Aquitaine.
131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Û ji bo paşerojê King of England.
132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard the Lion Heart 40 salî ye,
eger ne bêtir.
133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Û ne pitik.
134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Ez qralîçeyek di çêkirinê de me.
135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Erê. Erê.
136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Tu dibînî?
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Ew Eleanora min e.
138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Niha, hûn fêm dikin,
ev lîstik ne li ser bextê ye.
139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Ew li ser zanistiya bîranînê ye
û destek bilez.
140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Kî dixwaze bigire
hinekî goştê teze malê?
141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Vê sibehê hat girtin. Pehna me heye.
142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Sê hilbijartin. Rast, çep an navîn?
143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Navîn.
144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''Navê,'' ew dibêje. Navîn.
145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Ez ji wan pîvazan poşman im xorto.
Tu têk diçî.
146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Li vir, ew ji bo potê hewce ne.
147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Feisty one!
148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Erê, me çi dît, ma me çi dît?
149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Agir wê karê xwe bike.
150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Em di ronahiya yekem de derbas dibin.
151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Bi bayekî xweş,
em dikarin sê rojan bibin malê.
152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Hûn vegerin Nottingham?
153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Jina min heye ku li benda min e.
154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Dayika min heye ku namire
155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
û birayekî ku mirina min dixwaze.
156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Yekem tiştê ku ez ê bikim ev e ku wan kilît bikim.
157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Gelê we wê şa bibe
ji bo dîtina tu vegerî malê.
158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Û ew şert e
Ez dixwazim wan di nav de bihêlim.
159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Ji bo ku wekî l were bibîranîn.
160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Artêşa min çêtir dizane.
161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Dilê Şêr zirav e.
162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Di wê artêşê de her zilam ji we re pûtperestiyê dike,
Cenabê te.
163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Min nexapîne.
164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Ez fêm dikim ku ew çiqas dijwar e
bi padîşahekî re bibe heval.
165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Were, Loxley.
Ka em çend rûfiyan bibînin, vexwin û bikenin.
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Ka em bibînin ka em dikarin zilamek rast bibînin.
167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Erê.
168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Werin em wiya bikin.
169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(HEMÛ DENÎN)
170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Belê, mesele ev e, mirovê biçûk.
Ev ne lîstikek bextê ye.
171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Ew li ser zanistiya bîranînê ye
û destek bilez.
172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Min çavekî bi lez girt. Ez ê li te temaşe bikim.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Sê hilbijartin.
174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Rast, çep, an navîn.
175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Ez difikirim ku ez ê bijarek çaremîn bikim.
176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-Ya çaremîn?
-Hmm.
177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Min li te temaşe kir
ji bo demekê niha, Longstride.
178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Pîrek tune.
179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(HEMÛ EXCLAlMlNG)
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Ev lîstik hîleyek e!
181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Dema ku hûn dikin, hûn pea derdixin
şemitîn û zivirîna te.
182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Min te girt.
183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GIRTIN)
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Careke din dest nede.
185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
Ez ê bikim!
186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLALMlNG)
187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(HEMÛ DENÎN)
188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Hûn winda dikin.
189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(HEMÛ DIŞI)
190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Hûn ji ya ku hûn difikirin çêtir dikin.
191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Bikeve hundur, Robin.
192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLlNG)
193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Çokan bixin ey zozanên cahil!
194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Li ber Padîşah çok bikişîne!
195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG)
196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Hûn hemû, niha paşde vegerin.
197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Na, na, Loxley.
Ev zilam leşkerên di lîstikê de ne.
198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Li gor dilê min gunehkar in.
199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Kîjan ji we dest bi şer kir?
200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Min kir, Mîrza.
201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Min goma yekem avêt.
202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ax, mirovê rast.
203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Û hûn bi kê re şer dikin?
204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Wî şerê min dikir, cenabê te.
205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Min fikir kir ku ew merivek piçûktir e.
206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Wî cuda nîşanî min dida.
207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Dijminekî ku hurmeta xwe nîşan dide.
208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Rabin, cotê we.
209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Ne tu.
210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Wêrek û durust.
211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Ma hûn têra xwe rastdar in ku hûn ji padîşah re bibêjin
tiştekî ku ew naxwaze bibihîze?
212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Nêrîna te li ser xaçperestiya min çi ye?
213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Xwedê wê bi qurbana min razî be?
214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Na, ew nake.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Tu çima wisa dibêjî?
216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Komkujiya Akrê ya Sirê.
217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Bipeyive!
218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Gava ku we em 2500 mêrên misilman birin
jin û zarok bi hev re,
219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
jina ciwan li ber lingên min,
bi destên xwe yên girêdayî, wê li min nêrî.
220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Di çavên wê de tirs tune bû.
Hêrs nebû.
221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Tenê xemgîn bû.
222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Çimkî wê dizanibû ku gava we emir da
223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
û pêlên me
dê bihata ser serê wan,
224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
ku, di wê gavê de, em ê bêxwedê bin.
225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Hemî me.
226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Xwedênenas.
227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Dilsoz,
228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
wêrek
229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
û naîf.
230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Îngilîzê we heye.
231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Li wir.
232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Baş e, Robîn.
-Te nîşanî wî da.
233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Dê qamçiyan ya herî xerab be.
234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Hesinê nîşankirinê, ew ê ya herî xirab be.
235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Heya ku me darve nekin.
236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Na. Na, ev dê bibe ya herî xirab.
237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Û ev dê bibe dawiya wê.
Hema ez ji vir herim, ez çûm.
238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Ez li vir ne deyndarê Xwedê û ne jî ji kesekî din im
deqeyek din ji xizmetê.
239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(FRENSÎ BİXWÎNE)
240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(FRENSÎ BİXWÎNE)
241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Em hemû rê vedigerin heman sîngê.
242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
hemşîre şil.
243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
l rastî.
244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Em ji wê demê ve nêzîk bûne.
245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Baş.
246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Ji ber ku Îngilîstan, di bin hevalê te John,
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
welatekî bê ruhê şer e.
248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Ez dikarim Londonê bi artêşeke aşpêj bigirim.
249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Lê Richard li ser rêya malê ye.
250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Û di bin Richard,
Îngilîstan bi tevahî heywanek cûda ye.
251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard dê vegere malê
bi rêya Daristana Broceliande.
252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Em cihê tam dizanin.
253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Ew her tim li pêşiya artêşa xwe digere
bi tenê çend siwarên pêbawer li dora wî.
254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Bi mirina Richard re, ew ê ji we re hêsan be
ku welat li hember Yûhenna bizivirîne.
255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Dê tu carî demek çêtir tune ku dagir bike.
256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(KURSlNG lN FRANSÎ)
257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Heywanên dimirin jî dikarin serhişk bin.
258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Dilê Şêr bikujin
û hûn ê bi dewlemendî xelat bikin.
259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(FRENSÎ BİXWÎNE)
260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(FRENSÎ BİXWÎNE)
261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(HEMÛ CHANTlNG)
262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
HEMÛ: Heve!
263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Heave!
264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(FRENSÎ BİXWÎNE)
265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Heave!
266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Ji bo Îngilîstanê!
267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(HEMÛ DIRÎN)
268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Ji bo Îngilîstanê!
269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(FRENSÎ BİXWÎNE)
270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Li vir ji min re bijîjkek divê!
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
FIROR: Bijîjkek! Zû!
272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Ji me re veşêre! Ji me re veşêre, niha!
273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Wî veşêrin!
274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Padîşah veşêrin.
275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Physician!
276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Çima, Loxley? Ma hûn ne baş in?
277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Bijîjk!
278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Şerab.
279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Ev çi ye?
280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Padîşah mir!
-Mirî?
281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Mirî.
282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Baş e, hingê, Jimmy. Pîlan bişkînin.
Em ji niha û pê ve qedera xwe bi xwe dikin!
283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Ez ê bi te re bêm.
284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Na, tu ne. Em rê nagirin.
285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Zêdetir be.
286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Rê dê xeternak be.
Dibe ku ew kêrhatî be.
287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Em diçin ku derê?
288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Ber bi peravê û li qeyikê
berî ku 3000 leşkerên bêhêvî biçin wir
289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
û bihayê ji bo derbasbûna Channel
sed qatî bilind dibe.
290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Çi heqê me?
291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Ger we difikirî ku wergirtina mûçeyan zehmet e
dema ew sax bû,
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
biceribînin ku ji padîşahek mirî heqê xwe bistînin.
293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Baş e, lawo,
alavên xwe bi qasî ku hûn dikarin bilez berhev bikin.
294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(ZENNGÊ DERÊ RlNGlNG)
295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Ez ji dêra nû hez dikim.
296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Lady Marion.
297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Ez ê poşman bibûma ku ez biçim
bê xatirê te. Sipas ji were.
298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Ez kêfxweş im ku we di riya we de lez dikim,
Bavê Tancred,
299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
lê ew bû ku li şivanê me yê nû bigerin.
300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Di van demên dawî de tu bêriya te kiriye
di roja yekşemê de îbadet û xutbeyên min.
301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Ez ji dêrek bêdeng hez dikim, Bavo,
gava ku ez ji bo mûcîzeyekê dua dikim.
302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Kevirê te yê nû jin in,
zarok û mirovên pîr.
303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Merivên me çûne şer
an jî şikestî vegeriyan.
304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Sêwiyên wan bi çolê di nav daristana kesk de direvin.
305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Zeviyên me ji bo çandiniyê amade ne
lê tovê me tune.
306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Û embara dêrê tije genim e.
307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Bê guman, hûn ji dêrê hêvî nakin
308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
bihêlin ku genimê wê ji bo çandina zeviyên we were bikaranîn?
309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Ew genim ji bo Yorkê ve girêdayî ye.
310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Ez Friar Tuck im.
311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Bavê Tancred li Yorkê tê bilind kirin
312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
ku ez dizanim ew ê Metran bîne bîra xwe
ku xelkê Nottinghamê.. .
313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Metran ne hewceyî bîranînê ye
ku gelê Nottingham
314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
divê çi biçînin
û ji gunehên xwe tobe bikin.
315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Mucîzeya ku ez jê re dua dikim ew e
metran hin xêrxwaziya xiristiyan nîşan dide.
316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Wekî ku min got, Bavo,
Dema ku ez dua dikim ez ji dêrek bêdeng hez dikim.
317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Hûn dê tengahiyê bibin
ji Loxleys Peper Harow.
318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BEES BUZZlNG)
319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Tu hingiv diparêzî, Tuck?
320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Ez wan diparêzim û ew min diparêzin.
321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Rawestan!
322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Paşî!
323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(BI NERMÎ CHATTERlNG)
324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(FRENSÎ BİXWÎNE)
325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GROANlNG)
326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Tu şovalye?
327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
King Richard li ku ye?
328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Oh, Xwedê.
329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Padîşah li ku ye?
330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Mirî.
-Mirî?
331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Bicî?
332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Heger padîşah mir, tu diçî ku derê?
333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Tacê teslîm bike.
334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
taca Richard.
335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
taca Richard.
336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Emê çawa qralekî bikujin
kî jixwe miriye?
337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(FRENSÎ BİXWÎNE)
338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Tacê vegerînin!
Hespê bikujin!
339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)
340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Tu Îngilîzî.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Dema ku ew li min tê.
342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Hûn kê ne?
343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.
344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Wey! Wey! Wey!
345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Ew hespê Padîşah e.
346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy! Barkirin!
347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!
348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, ew fransî ne.
349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Paşî.
350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(FRENSÎ BİXWÎNE)
351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Biçe.
352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)
353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
John.
354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Nizanim.
355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Ew mirî ye.
356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (BI NERMÎ) Alîkarî.
357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Şûrê min.
358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
nirxa wê ji bo min mezin e.
359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Ew aîdî bavê min bû,
360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley
361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
ya Nottingham.
362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Ma tu dizanî?
363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Erê, min ji Nottingham bihîstiye.
364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(EXHALLNG)
365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Paşê qedera...
366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Çarenûs bi min keniya.
367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)
368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Divê tu şûr bibî bavê min.
369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Ew ê aştiyê ji min re bîne.
370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Min ew bi hêrs û bêyî razîbûna wî girt.
371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Divê hûn girêdana evînê fêm bikin
372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
di navbera bav û kurê xwe de.
373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Bavê min ez hiştim dinyaya mêran
gava ez şeş salî bûm.
374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Ez ji evînê hindik dizanim
di navbera bav û kur de.
375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
ez ji te lava dikim.
376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Longstride,
377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
bêje tu ê.
378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
ez ê.
379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Ew peymanek bi xwînê sond xwariye, Robin.
380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Ew xêzek e, Allan, û ew her tişt e.
381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: Robin!
382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley ji bo peravê çêdikir
ji bo hevdîtina gemiyê.
383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Ew tac dikare bibe mala me ya derbazbûnê.
384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Em kevandarên hevpar in, Robin.
385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Ger em bigihêjin keştiya padîşah
bi taca wî, em ê bi kuştinê werin tawanbar kirin.
386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Tu çawa dizanî
387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
ku şovalye ku hûn dibînin li ser dimeşin
bi rastî şovalye ne?
388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Tu ferqa şovalye tune
389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
û her zilamek din
ji bilî tiştên ku ew li xwe dike.
390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Tiştê ku em hewce ne li ser me ye.
391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Zirx, helmet, şûr,
392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
û em Îngilîstanê dikin zilamên dewlemend
393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
bi hesp û zêr.
394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Di dawiyê de qeder bi me keniya.
395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Û ez, ji ber vê yekê, ez ê pişta xwe li wê nexim.
396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Wê tacê ji serê xwe rake, Wê,
397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
û heta binî tije bike.
398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Em ruhê vî xortî ditewînin
ji bo parastina te, ya Xudan.
399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Em ê bipirsin, gava ku ew tê
li ber deriyên herheyî,
400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
ger tu dikarî wî bihêlî.
401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(TUNDER RUMBLlNG)
402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Golyat ax xweş dizivire.
Lê ji bo çi?
403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
-Çorçik?
-Şorba hingiv û seleteya dîlokê,
404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
ew ê me zindî bihêle.
405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Were Golyat. Vî alî.
406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Heta ku em mûcîzeyekê bigirin.
407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARlON: Bi vî awayî.
408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, Şerîf.
409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, ez li Peper Harow bûm,
li benda vala
410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
ji bo ku Sir Walter min qebûl bike.
411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Ji kerema xwe jê re bêje ku ez tiştên çêtir hene ku ez bikim
ji ber devê wî.
412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Ku tu heye,
dema ku diz li Sherwood azad digerin.
413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Ew karê şerîf e.
Çima hûn lê nanêrin?
414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Ji ehmeqê pîr re bêje ku carek din,
Ez ê deriyê wî bişkînim.
415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Û eger ew pir serbilind be ku bide.. .
-Na, na, na, na. Ew ne pir serbilind e.
416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Ew pir belengaz e.
417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
Li ser navê King Richard,
te dewlemendiya me tazî kir
418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
ji bo serpêhatiyên biyanî bidin.
419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Dema ku li malê, Dêr,
bi navê Xwedayê dilovan,
420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
bê merhemet para herî mezin berhev kiriye
ji tiştên ku me ji bo xwarinê veqetandibû.
421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Di navbera şerîf û metran de,
Ez eleqedar nakim ku dadbar bikim
422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
kî nifir mezintir e
li ser gelê English rastgo.
423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARlON GASPlNG)
424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,
425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
çima, ax, çima tu min dikî dijmin
426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
dema ku we îmkanên we hebin
ku min bike parêzvanê xwe?
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Wateya çi?
428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Ger tu niha biçî,
429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Ez ê jiyana te dirêj bikim
bi nebêje mêrê min
430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
dema ku ew vedigere malê serdana we.
431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(DÎKÎN) Mêrê te? Piştî 10 salan?
432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Ger ew nemire, ew riya xwe xera dike
bi rêya bordelên Barbary Coast.
433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Ji ber vê yekê mirovekî xwedî ezmûn dibêje.
434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Welê, li ser wê bifikire, Marion.
435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter bê waris dimire.
436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow dê bikeve tacê,
û hûn ê di nav hêşînahiyê de bijîn.
437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Wê hingê hûn ê kêfxweş bibin ku hûn werin ba min.
438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Captain, li wir.
439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Birêz, ji me re gotin
ku li hêviya 1 2 siwar û Padîşah.
440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Şahê me yê delal mir.
441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Bijî Padîşah.
442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Bijî Padîşah.
443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Û tu yî, ezbenî?
444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley ji Nottingham. Û hûn?
445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Ez serpêhatiya padîşah im, birêz.
446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Werin siwar bibin, birêz,
berî ku pêla wê biherike. Ew bi lez tê.
447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(Hesp QIRÎN)
448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) Û ew rêz e, ez xortên hovane
Em bi lez in lawo
449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
Me rêyeke dirêj heye
450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
Li ku derê em ê stranan bibêjin û em ê dans bikin
Û xatirê xwe ji Fransa bixwaze
451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
Û rêz, ez xortên zordar, rêz
452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
Ew rêz e, ez xortên çewsdar
Em bi lez in lawo
453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
Me rêyeke dirêj heye
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
Em ê stranan bibêjin û bireqisin
Û xatirê xwe ji Fransa bixwaze
455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
Û rêz, ez xortên zordar, rêz
456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG BERDEWAM)
457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Ji ber vê yekê plana sibehê çi ye?
458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Keştî li Gravesendê disekine
li ser rêya Londonê.
459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Em ê rûmeta vegerê bihêlin
tac ji wan re, û em ê herin.
460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Ko?
461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Bakûr.
462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Welê, ew ji min re tê.
463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) Rêz, ez xortên zordar, rêz
464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
Lê niha em vedigerin
Ji ber vê yekê keçên xwe kilît bikin
465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
Em ê stranan bibêjin û bireqisin
Û xatirê xwe ji Fransa bixwaze
466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
Ew rêz e, ez xortên zordar, rêz e
467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)
468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Amade bibin, Sir Robert.
Em di nav 20 hûrdeman de dakêşin.
469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?
470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Na, Rebbê min.
Qesra qesrê, Tower of London.
471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Xwestek.
472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)
473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
John. Allan.
474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERlNG)
475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Em li ku ne?
-London.
476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Mesîhê pîroz!
477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)
478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MÊRIK: Em di nav 10 deqeyan de qereqolê dikin.
479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Dema ku ev pêk hat, ji bo siwarbûnê amade bin.
480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Çi dibe bila bibe... Çi eger Loxley tê zanîn
481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
ji dê û birayê Padîşah re
an yek ji wan?
482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Wê demê em ê ji bo jiyana xwe siwar bibin.
483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Îsa, Meryem û Ûsiv.
Petrûs û Pawlos û Meryemê!
484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Min ew dizanibû! Min ew dizanibû!
485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
PIRTÛK: Rojbaş, Rebbê min.
486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Hin gotinên şîretan
li ser vê bûyera trajîk.
487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Tu teqdîr dikî
divê her tişt rast were kirin,
488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
ji ber vê yekê hûn ê tacê bidin
ji Xanim Eleanor re.
489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Hûn ê dakevin ser çoka rastê.
490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Li çavên wê nenêrin
gava tu jê re dibêjî Qral nema.
491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Û ranebe heta hemû yên din rabin.
Gel min?
492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Erê.
493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes.
494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Broka min a şîn û zêr.
495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Belê Xanima min.
496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(ZANNGÊN DERÊ RlNGlNG)
497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)
498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS PLAYlNG)
499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Part ji bo Queen.
500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Beşek ji bo Queen.
501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
MÊRIK: Bisekine.
502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Ev çi ye? Çi diqewime?
503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
King Richard ji Fransa vedigere, Xudanê min.
504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Loxley em xapandin?
505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELENOR: Çok bike.
506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Temenê dirêj, kurê min.
507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Niha rabe.
508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Padîşahek miriye.
509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Bijî Padîşah.
510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
ALL: Bijî Padîşah!
511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Bijî Padîşah!
-Bijî Padîşah!
512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Bijî Padîşah!
-Bijî Padîşah!
513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Lihevderketin.
514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Tu...
515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
Ez te nas nakim.
516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Sire, ji Nottingham.
517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Bi xêr hatî.
518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Û birayê min çawa mir?
519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
Di şer de, cenabê te, çawa ku riya wî bû.
520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Wekî riya wî bû.
521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Hûn heqê heq dikin.. .
522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Em hespan bînin.
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: .. .ji bo anîna xebera malê.
524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Biçogçûn.
525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
We got ku hûn ji Nottinghamê bûn?
526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Erê.
527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Bavê we, Sir Walter,
528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
bac deyndarê tacê ye.
529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Taca min.
530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Ji wî re bêje ku ew bi xwîn biha ye
rêvebirina welatekî
531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
û divê her kes riya xwe bide.
532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Em ê bi vê yekê dest pê bikin.
533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
MÊRIK: Rê ji padîşah re veke!
534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Rê bike!
535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Cenabê te.
536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
MÊRIK: Rê ji padîşah re veke!
537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-Rê bike!
-Godfrey.
538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, hevalê min. Pir xweş e ku te dibînim.
539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Rêyanên te çawa bûn?
-Baş e Mîrza.
540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Çi hat serê te?
541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Qezaya nêçîrê. Ew ne tiştek e.
542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)
543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Tirsandin.
-Mezlûm.
544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Jê re dibêjin birînek dueling.
Jin dê bêtir ji we hez bikin.
545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Ez serî li ber zanîna we ya jinan ditewînim, Mîrza.
546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Hûn dikarin niha rabin.
547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: Birêz Robert.
548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Dibe ku hûn ê min nas bikin.
Ez William Marshal im.
549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Bavê te û ez bi hev re xort bûn.
550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Ji wî re bêje ez ê zû were serdana wî,
di yekem şeva reş a biharê de.
551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Dibe ku hewcedariya min bi wî hebe.
552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
ez ê. Ez ê jê re bêjim.
553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Ew kî be û çi dibe bila bibe,
ew pir pir dizane.
554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Ji wî xilas bibe.
555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
De were, em bişopînin.
556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLlNG)
557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT CALLlNG)
558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Tiştê ku we bi dest xist.
559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Xwarin, dirav, cil
560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
an jî jiyana te.
561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(GÊXÎN)
562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.
563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
ew tu yî?
564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Tu nexweş î, Thomas?
565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Em hemû nexweş in.
566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Hûn yên mayî li ku ne?
-Nexwe... Ji wê re nebêje.
567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop dê hêrs bibe.
568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Na, diya te ye
kî ê hêrs bibe.
569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Niha, yan tu bi min re were,
an ez bi te re bêm.
570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Hûn hilbijêrin.
571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Erê, hingê werin. Ew li ku ne?
572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Bersiva min bide.
573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Çar mêr, pênc hesp, yek gewr.
574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Te ew dîtine?
-Bi vî awayî.
575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) Padîşahê jîndar yê xutbeyan
576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
Ji xerabiya xwe xilas bû
577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
Lê wî nikaribû dawîya xwe biaxive
578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
Ji ber ku Xwedê qirika wî derxist
579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
Xaçerêya Xwedê qirika wî derxist
580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Bi Mesîh! Ma hûn nikarin awazek dilşahiyê bistirên?
581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Li ser serpêhatiyê lingê xwe bistirê
û cesaret û cesaret.
582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Na, li ser jinekê tiştek bistirê.
583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Jineke mezin.
584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) Artêşa xweş, delal
Ez ji we hemûyan hez dikim
585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
Ez ê hilkişim odeya te
Û di bin çiyayê te de...
586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Rast. Ez qediyam. Pere parve kirin.
587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Û divê em jî wisa bin.
588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Hûn ê biçin ku derê?
589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Ez difikirim ku tiştek deyndar e
ji bo vê bextê,
590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
û ez mebest dikim ku wê vegerim.
591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Çawa wisa?
592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Nivîsa li ser şûr,
ew hafizaya min dişewitîne.
593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Dibe ku ew tenê xeyala min be, ez nizanim.
594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Lê ez niyeta min heye ku wî şûr bigirim
vegere xwediyê xwe
595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
û daxwaza kurê xwe yê mirinê bi cih bîne.
596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Tu dîn î?
597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Te tenê got ku em di xetereyê de ne, Robîn.
598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Naha hûn hilbijêrin ku paşde gav bavêjin
di riya zirarê de?
599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Ew neçar in ku biçin wir û te bibînin.
600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Em nikarin bextê xwe bidin
bi xêra xerab. Ew vedixwîne tariyê.
601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Ez bi te re diçim.
-Û ez, Robîn.
602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Erê.
-Na.
603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Îşev di şirketa me ya dawî de ye.
604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Sibe em herin rêyên xwe yên cuda.
605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Para xwe pak bikin. Em dixwin û radizên.
606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, tu di nobeta yekem de ne.
607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)
608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)
609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Will.
610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Li gavê xwe temaşe bikin!
611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Yek ji wan çû.
612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Bastards! Wan serweta min dizîn.
613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Leşkerê Richard tê malê.
614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Ew drav dide ku ew bi hev re bimîne.
Mareşal, tu ji bo pere diaxivî.
615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: Ez dikim, Mîrza.
616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Lê ji bo hilweşandina artêşê
dikare ji girtina wê bêtir lêçûn bike.
617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(FRENSÎ BİXWÎNE)
618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Kampanyayên King Richard biha bûn.
Û vegerên çaverêkirî...
619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Ma ev ji min re çi ye, Mareşal?
620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Derdê birayê min qediya!
621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Ew qediyan!
622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Odeyê paqij bike.
623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Ji ber vê yekê... Backirin.
624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Bacê?
625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Şîrkirina mîrek hişk tu tiştî nagire
lê þirî þirkir.
626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Dayê, bîranînên xwe yên cotkariyê ji min re bihêle.
627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Tu tune,
û ez ji wan fam nakim.
628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Ev demên dijwar in.
629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Em dikarin demê bikirin.
630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Ez dikarim nûneran bişînim da ku deynan ewle bikin.
631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Sîncên pereyan ji Sîcîlyayê hene
ji bo Normandiya eger hûn dizanin ku li ku derê binêrin.
632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Cap-di-destê deyndaran?
633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Axayê te padîşah e.
634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Tac li malê deyndar e.
635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Baronên bakur xizaniyê dikin,
lê ew her tim strana zilamên dewlemend bû.
636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Ji ber vê yekê, çi tê kirin?
637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Destê bide min, Mîrza, da ku herim bakur
bi komek zilamên siwarî.
638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Ez ê bazirgan û xwedan erd hebin
kasa xwe tije bikin
639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
an tabûtên wan.
640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Îngiliz ingiliz dikujin.
641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Kesek dilsozê tacê tune
tiştekî tirsê heye.
642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Û dilsozî tê wateya dayîna para xwe
di parastina herêmê de.
643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Baş tê gotin.
644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Ma tu nafikirî, Mareşal?
645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Dê?
646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard emrê dilsoziyê kir
ne bi gefan lê bi mînakan.
647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Dayê, kurê te yê pîroz yekî bêhiş bû.
648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Û te piştgirî da her bêaqiliya wî
ji vir heta Orşelîmê û şûnde.
649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Belê, we îbadeta wî kir
650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
dema ku şervan herêm ji dest da
bi dijwarî ji aliyê bavê xwe ve bi ser ket.
651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Te wêneyê wî maç kir
652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
dema Îngilîstanê diviya bû bidaya
hatina çar salan
653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
ji bo ku wî dema ku ew hat girtin.
654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Tu jî bi qasî her kesî sûcdar î
655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
ji bo wêraniya ku mîrasê min e.
656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Min çermê wê ji ya min bêtir şikand.
657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Serokwezîr.
658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Marshal,
659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
te bi dilsozî ji birayê min re xizmet kir
û bavê min berî wî.
660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Ez difikirim ku we têra xwe wext derbas kiriye
bi malbata min re
661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
û, bê guman,
Dixwaze zêdetir bi ya xwe xerc bike.
662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Ji ber vê yekê û bi xemgînî,
663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Ez îstifa we qebûl dikim
ji hemû kar û barên we yên dewletê.
664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
The zengil.
665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARŞAL: Cenabê te.
666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Bi baldarî hilbijêrin, Godfrey, cîh
te dê xencera xwe li ku derê bida.
667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Ji bo l dê bi baldarî hilbijêre, herweha.
668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MÊRIK: Deriyan vekin!
669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.
670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-Ev mirovên te ne, Robîn?
-Ez nizanim. Dibe bibe.
671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Ew pir xuya nakin,
van Îngilîstanên Navîn.
672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Belê, wan para te parastiye
di cih de bes hêsan e, ne ew?
673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Ez dibihîzim ku hûn xortên Welşî,
tu li ser beran dijî.
674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Hûn bi pez re hevjîniyê dikin.
675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS ŞEP BLEATlNG)
676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Melekê Skotlandî yê bixwîn.
677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Hûn ê nexwazin mêşa hingiv aciz bikin
bi dengê te, tu?
679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Dê şûrên te bin
hingê ne baş e, birêz.
680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Tu mêşvanê bajêr î?
681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Pîroz be, na. Ez rêheval im. Navê Tuck e.
682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Welê, Friar Tuck, tu dikarî ji min re bibêjî
Ez dikarim Sir Walter Loxley li ku bibînim?
683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Ger ew ne li Peper Harow be.. .
684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Dê karsaziya we çiqas dem bigire?
685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Sax bimînin.
686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Xwedê bi we hemûyan re be.
687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Her eve?
688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Piştî 10 salan?
689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Dewrêşê baş, meriv dikare li ku bigihîje, baş,
690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
bi nermî bêhiş
li ser vexwarinek li vir?
691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, ew zilamek ji cilê ye.
Ez bibore, Friar.
692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Te pere heye?
- Pereyekî min heye.
693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Du perçe.
694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Herkes.
695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Ma we vexwarina hingiv ceriband
em dibêjin Mead?
696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Bi min re were.
697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Halo dide mirov, medan dike.
698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Keç.
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) Keçik?
700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Yan hûnê kor bibin
an hûn li xêrxwaziyê digerin.
701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Tu parêzvanê vê malê yî?
702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
Bi awayê axaftinê, erê.
703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Ez dixwazim Sir Walter Loxley bibînim.
704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Û tu yî?
705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.
706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Plain Robin Longstride? Na birêz?
707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Na, xanim. Na birêz.
708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Ma hûn li ser bacê li vir in?
709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Na, ez li vir im ku şûrê wî bînim.
Kurê wî miriye.
710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Vî alî.
711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Ew ê hespê te bigire.
712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)
713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!
714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!
715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, ew li ku ye?
716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Xanim, Sir Walter gazî we dike.
717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARlON: Ez dizanim, Margaret. Ez dikarim wî bibihîzim.
718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Bêje mêvanekî me heye.
719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Ez Marion Loxley me. jina Robert.
720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Xanima min, ez lêborînê deyndarê te me.
Ger min bizaniya...
721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Xebera xirab xebera xirab e
çawa tê.
722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Bi rastî, ez deyndarê we me ji bo wextê we
ku bi xwe li vir radest bike.
723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Te bi mêrê min re şer kir?
724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Erê.
725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Ma ew baş mir?
726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
Di kemînekê de, xanim.
727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Ew zilamê bijartî bû
ku taca Richardê bîne malê.
728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, kî li vir e?
729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: Rêwiyek, Walter.
730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Ev nûçe dê pir bi ser wî de biçe.
731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Wî bînin hundur.
732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARlON: Belê, belê.
733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Ji wî re bêjin ku Robert li Erdê Pîroz e,
evîna xwe dişîne û dê zû vegere.
734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, rêwîyê me dê tî bibe.
735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Rêwî her tim tî ne. Ma ne wisa ye?
736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Navê te, ezbenî?
737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Longstride. Robin Longstride.
738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Tu tinazê xwe bi min dikî?
739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Mirze?
740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Kurê te,
741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
wî ji min xwest ku ez vê ji te re bînim.
742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Û çawa Robert xwe diparêze
eger şûrê wî tune be?
743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Kurê feqîr paşî venagere.
744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(DÎŞANDIN)
745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Ji ber vê yekê, ne hêsir, ne efûkirin ji bavê wî.
746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(GURIKA PAŞKIRIN)
747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Guhertin nayê kirin.
748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Te ew mirî dît?
749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Dema ku ew derbas bû ez bi wî re bûm.
750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Gotinên wî yên dawî ji bo hezkirin û girêdanê bûn
di navbera bav û kur de.
751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Li bêedebiya min bibore.
752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Xemgîniya min li benda vê rojê ye.
753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Ji ber vê yekê were, da ku ez te bibînim.
754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.
755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Navekî saksonî têra xwe hevpar lê hêja.
756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Ji ber vê yekê, hûn ê bi me re şîvê bixwin.
757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Lê pêşî, divê hûn bişon, ezbenî.
758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Tu bêhn dikî.
759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Min çend kincên mêrê xwe danîne.
Ez hêvî dikim ku hûn wiya pir nerehet nabînin.
760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)
761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Xanima min,
762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Ez ê ji bo nameya zincîrê hin alîkariyê hewce bikim.
763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.
764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.
765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Di kozikê de kulmek li ber stûyê xwe heye.
766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Heger tu qalikê derxînî,
hûn ê di pişta tabardê de zengilan bibînin.
767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(GURIYA PAQALÎ)
768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)
769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Spas dikim.
770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Ez ê wê bişom.
771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, bêtir şerab.
772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
We rêyek dirêj girt ku hûn vê yekê ji min re bînin.
773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
Ez nikarim biryar bidim
gelo ew we pêbawer dike.. .
774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
An jî manîpulatîf.
775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, ez tenê hewl didim ku binirxînim
kalîteya zilamê ku em mêvanê xwe ne.
776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Ew xweşik e?
777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Erê.
778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Bi awayê ku carinan carinan têne kirin
gava ku ew hişyar in.
779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Bi me xweş bikin
bi çîrokek jiyana xwe, birêz.
780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Em êdî zêde mêhvan nabînin.
781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Ji xeynî bacgir û begên din.
782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Ez nizanim ez ji ku me.
Tenê dizanim ez li ku derê bûm.
783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Ji ber vê yekê, Marion,
çavên wî çi reng in?
784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
Ez hîn nizanim.
785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Pêşniyazeke min ji te re heye xorto.
786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Te ev şûr ji min re anî,
ku wateyek mezin heye.
787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Ger tu wextê xwe bidî min,
788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
ew ya te ye.
789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Ez dikarim rojekê, an jî zêdetir bimînim.
790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
- Pirsek min heye ku ez ji te bikim.
-WALTER: Û pirsa te çi ye?
791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Gotinên li ser çengê şûr,
wateya wan çi ye?
792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Welê, ez difikirim ku ez gelek tişt hene ku ji we re bibêjim
li ser dîrokê. Li ser dîroka xwe.
793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Ew pir dilovan e.
794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Welê, we nîvê din nebihîstiye
ji pêşniyara min hîn.
795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Ez dixwazim ku hûn li Nottinghamê bimînin
û ji bo demekê,
796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
bibe kurê min ê vegerî,
û ji ber vê yekê hevjîna Marion.
797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Ax bes e!
798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Te pir vexwariye.
-Gûhdarkirin. Gûhdarkirin. Gûhdarkirin.
799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Em herdu jî dizanin ku bê mêr
dema ez bimirim hûn ê vê axê winda bikin.
800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Ma hûn wê nîqaş dikin? Hmm?
801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Na.
-Na, eger ez bibêjim ev kurê min e,
802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
ew ê wisa were dîtin.
Û, wusa, wekî mêrê te. Huh?
803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Ew peymanek adil e.
804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Ew ne wekî ku ez ji we hêvî dikim
bibin xwedî zarok an jî.. .
805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Na, şûrê dema te, Longstride.
806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Ma hûn li hev in?
807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Erê.
-WALTER: Marion, here ji karmendan re bêje
808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
ku kurê min hatiye
û mala me niha dîsa temam e.
809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Ji wan re bêje ku zengilên dêrê lêxin
di pîrozbahiyê de.
810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Û bêtir şerab, kerema xwe.
811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(LÊZÎTINÊN FOLK TUNE)
812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) Hey! Hey!
813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
Ez serê sibê rabûm
814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
Û min pêdiviyek giran hîs kir
815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
Da xewna xwe ji roja xedar dûr bixin
û tasek mîd dakeve
816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
Min hingivên hingivîn hîs kir
817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Brew malê.
818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Heger ez ne keşîşê gund bûm,
Ez ê ji bo serxweşiya gund biceribînim.
819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(GELES CHANTlNG)
820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Oh, mezin.
821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Mirovek dikaribû bigire
li vir pir dilovan.
822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Min ewqas jin nedîtiye
ji bo ewqas hindik zilamên li dervayî xaniyek.
823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Sira serkeftinê
tu carî naçe ya herî xweşik.
824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Li milê çepê bi ya malê dest pê bikin.
825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Li wir.
826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Ew bi qasî mezinahiya min e.
Ez ê wê bişirînim.
827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Ez ê te bişirînim!
828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Were vir!
829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Ji ber vê yekê, çima ew ji we re dibêjin Yûhenna Biçûk?
830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Hûn hewl didin ku bigihîjin çi?
831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Ez lihevhatî me.
832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
Ji ber vê yekê bermîleke din biavêjin ser bar
833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
Û du yan du tasek din birijînin
da ez dikarim dilê xwe şil bikim
834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COOLNG)
835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Bisekine.
836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Min ji te re çi got?
837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Wusa dixuye ku em ê odeya xwe parve bikin.
838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Ji bo îqnakirina xizmetkaran xapandinek.
839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Welê, heke armanc xapandin be,
840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
divê hûn wekî min nebêjin
''Mêrê min,'' an, ''Ezîzê min''?
841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) Tinaz nebin.
842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Baş e tu têyî yan na?
843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Ji min xweş bipirse.
844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Ji kerema xwe, mêrê delal,
hûn ê odeya min parve bikin?
845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARlON WHlSTLES)
846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Here.
847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Ez bi xençerê radizêm.
848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Heger tu ew qas li min bigerî,
Ez ê mêraniya te qut bikim.
849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Hûn fêm dikin?
850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Spas ji bo hişyariyê.
851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Hello, kûçikan.
852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)
853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(BERSIVÊN WHlSTLE)
854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(HER DU FRANSÎ AXIVIN)
855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(FIROTORÊN EXCLALMlNG)
856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARSHAL READlNG)
857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.
858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Merivên te li ku ne?
859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Ew mirine, Rebbê min.
860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Û Loxley?
861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Jînde.
862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Paşê qederê ew ji min re hişt.
863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(FRENSÎ BİXWÎNE)
864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Ez gavên mêrekî dibihîzim. Roj baş, kurê min.
865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Sibe, Walter.
866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(DENÊN)
867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Bav.
868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Bavo.
869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Îcar ew çi ye ku hûn ji dîroka min dizanin?
870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Sebir.
871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Divê hûn îro xwe nîşan bidin.
Şûrê xwe li xwe bike.
872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.
873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Ez li vir im, Walter.
874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Mêrê xwe ji nû ve nas bike
bi gund û gelê xwe re.
875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Ez ê li hespan bibînim.
876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Ez xwe bi hêz dibînim.
877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Ez vê sibê bi şewqeke tûj şiyar bûm.
878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Heştê û çar.
879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Mucîzeyek.
880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Min her gav meraq kir
di axaftinên taybet ên mêran de.
881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Mêr.
882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Ev welatekî dewlemend e.
883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Dewar û pezê we li ku ne?
884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Firotin, xwarin, dizîn, bazirganî kirin.
Me heft salên bêhêz derbas kir.
885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Goştê me niha kevroşk e
886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
an berazê çolê di rojek bi şens.
887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Û ker?
888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Ger hûn amade ne ku stûyê xwe xeternak bikin
ji celladê Padîşah re.
889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Her ker li welat
aîdî cenabê Wî ye.
890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Ev tişt pêşî diyariyên Xwedê ne
berî milkên Padîşah.
891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Heke neqanûnî ye ku meriv xwe biparêze
892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
îcar ew çawa dikare bi serê xwe bibe mêr?
893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Bi xêr hatî malê, ezbenî.
894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
YOSÎF: Birêz Robert.
MARlON: Roj baş, Ûsiv. Emma.
895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter Xudanê me ye, û hûn
gelo Robert vegeriyane û divê hûn wusa tevbigerin.
896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Birêz Robert. Tê bîra min?
897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Cotkarê beraz.
898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Tu rojekê mezintir xuya nakî, Tom.
899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
JIN: Birêz Robert.
900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Wê kengê xortên me vegerin ba me?
901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Ma hûn ê Jamie min bibînin,
jê re bêje were malê?
902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Bê kar û kêm xwarin,
xortên gund çûn.
903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Bibin leşker?
-Nêçîrvan.
904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Binêre heval.
905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Wê demê hîn jî li vir e?
906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Heya nuha, min wekî Sir Robert binav bike.
Ez ê paşê vebêjim.
907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Çekdarên min.
Ev bi qasî ku ew dibihîzin bi dîwanî ye.
908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet û Little John.
909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Lady Marion.
910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Ez bawer dikim ku we şevek dîrokî derbas kir.
911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Hetmen.
912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. Jina min.
913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Ji alîyê.
914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Piçekî şêt lê dîsa jî baş lîst.
915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Tu rast dibêjî, Robin.
916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Birêz Robert.
917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
- Birêz Robert.
-Ezbenî.. .
918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Mirze.
-Mirze.
919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
- Birêz Bob.
- Birêz Robert.
920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Friar.
921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Nûçeyên xweş rêwîtiyê dike
ji Peper Harow vê sibê.
922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Birêz Robert, kêfxweş im ku we dîsa dît.
923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Diviyabû te xwe eşkere bikira
dema me li meydanê hev dît. Bi xêr hatî malê.
924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Erê, min divê. Li min bibore, Friar.
925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Li vir çi dibe?
926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Em diçin
genimê Dêrê ji bo Yorkê.
927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Siyaset ji Londonê, ez dibihîzim.
928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Ev genimê me ye. Ew di vê axê de ye.
929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, l lê fermanan bişopînin
ji serekên min
930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
û li ser gotin û hukmê wan bimînin.
931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Hezretî wî dike
li ser dewlemendiya xwe ya hingivîn dizanin?
932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Li Yorkê gur hene, Sir Robert.
Gurên hov.
933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Mêşhingiv malbata min in.
934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Ez ji hêla sêwiranê ve çêker im.
935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Ez ne dîrekê dêrê me. Qet nebû.
936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Mêşên min jiyanê didin.
937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Ew jiyana min in, Sir Robert.
938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Ma divê ji metran re neyê gotin
939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
da ku ruhanî belav bibin
Honey Nottingham li ser nanê Nottingham?
940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Ger genim negihaşta Yorkê çi bû?
941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Wê demê ne hewce ye ku behsa mêşan bê kirin.
942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: Ez xizmetkarek pîr bûm
gava Robert li min dadbar kir.
943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Ez keça jinebiyek rêzdar bûm
bi tiliya xwîna esilzade.
944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Em zewicî bûn, û paşê hefteyek paşê
945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
ew çû ku tevlî keştiyê bibe
ji bo Fransa û Welatên Pîroz.
946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Û ev jîyana min a zewaca bi mêrekî re bû
947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Min bi zor dizanî.
948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-Şovalyeyek baş.
-Kurt, lê şîrîn.
949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Yanî ew siwarekî baş bû.
950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Şovalyeyek baş, leşkerek.
951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) Oh, erê,
şovalye min-li-çekan, heta.
952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Û ez di wî de.
953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)
954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Raweste! Hûnê stûyê wê bişkênin.
955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.
956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Sivik.
957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLALMlNG)
958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
Ez baş im.
959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Ez nikarim lingên xwe bilivînim.
960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Ez nikarim lingên xwe bilivînim.
961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Sipas ji were.
962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Xudanê min?
963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Oh, niha dora min e?
964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Sipas ji were.
965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Bi xêr hatî, ezbenî. (DENÊN)
966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Û ji bo dîtina lingên Lady Marion Loxley,
vê sibehê ji hêviyên min ên hovane.
967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Ez bawer nakim ku tu mêrê min nas dikî,
968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Birêz Robert.
969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Destûrê bide min ku ez bidim nasîn
Şerîfê Nottingham.
970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Bi xêr hatî malê, Sir Robert.
971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Hûn zû nîşana xwe didin
bi rizgarkirina beranê Padîşah ji xeniqînê.
972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Ev çi ye?
973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Di pereyê min de çi heye mafê min heye
eşyayên an heywanan bigirin.
974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Ger ev daxwaza Xwedê ye.
975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Va ye baca beranekî
ji bo Exchequer.
976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Bêşerefiya we ji Lady Marion re,
Ez ê deynek di navbera me de binirxînim.
977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Alkola goşt û genim?
978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Ez ewqas fikirîm.
979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Tiştek heye ku divê em bikin.
980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Di xizmeta we de.
981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLALMlNG)
982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Baş e lawo.
983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Diviyabû dema ku şansê te hebû derketa.
Tiştek diqewime. Em diçin.
984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(OWL HOOTlNG)
985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DAYOK: Raweste. Hespan rawestînin.
986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Tu li wir! Bihêle aliyekî!
Em li ser karsaziya Dêrê ne!
987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Kes derbas nabe
988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
heya ku ew nikaribin bersivê bidin.
989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Moon-mad!
990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Û ev çi esîl e, ey bêbextî?
991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
18 lingên çi hene û naçe tu derî?
992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Tevgera weya paşîn dê weya dawî be.
993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Êvar, heval.
994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DAYON: Ez daxwaz dikim ku ez bizanim tu kî yî.
995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Em zilamên serdest in.
996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)
997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Merry niha, li ser hesabê we.
998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''Xudan digire...' '
999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Û em ê vegerînin.
1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Şîreta min ew e ku hûn niha, li ber ronahiya heyvê biçînin.
1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Çima wisa ye, kekê baş?
1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Dema ku şîn dibe,
Ez dikarim wê wekî mûcîzeya Xwedê bibêjim.
1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Dêra li Yorkê
dê tu carî mûcîzeyekê înkar neke.
1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DAYON: Çiqas zêdetir?
CEWLED: Bi qasî 1 1 kîlometre.
1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(TUNDER RUMBLlNG)
1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Min digot qey tu derketî.
1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Zevî hatine çandin.
1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Min nexwest te şiyar bikim.
1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Te tov çawa dît?
1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Ger divê hûn bipirsin, ew ne diyariyek e.
1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Sipas ji were.
1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)
1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SCREAMlNG)
1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, amade ne!
1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
SOLER: Çek amade ye!
1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Amadekirin!
1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Ev Padîşah Yûhenna ne padîşahê min e!
1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Hûn! Tu Baldwin î? Van deriyan vekin!
1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
Hûn bi navê kê tên hemberî me?
1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
Li ser navê King John.
1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Bidin an jî bişewitînin.
1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Me pere daye
û mêr ji bo şerên King Richard!
1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Û em ê zêdetir bidin tune!
1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Bişewitîne.
-Archers!
1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Werin.
1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(FIROTOR BIQÎRÎN)
1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Rebbê min, bi vî awayî!
1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
MÊRIK 1: bi navê Yûhenna,
1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
bi kerema Xwedê, Padîşahê Îngilîstanê,
1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
bila ji hemûyên ku li vir dimînin re bê zanîn
ku bac garantî ye!
1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MÊRIK 2: Ew kes
pejirandina qanûnê red dikin
1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
dê bi vê yekê re bibe mijar
cezayê giran.
1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MAN SCREAMlNG)
1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
MÊRIK 3: Bi fermana Melayê Wî, Qral Yûhenna.
1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(BELL TOLLLNG)
1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
MÊRIK: Bavê Tancred!
1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)
1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARŞAL: Cenabê te.
1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Cenabê te.
1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Min baweriya King John winda kir,
1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
lê dibe ku ew dîsa jî li te guhdarî bike.
1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Destûrê bide min ku ez çêtir zanibim, William.
1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Tu ji kewê xwe pir biaqiltir î.
1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
Ez diwêrim bêjim. Ez dirêjtir jiyam.
1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, wî bigirin.
1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Birêz te.
1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John ne Richard e, heyfa te.
1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Lê ez ji text re xizmetê dikim,
û text wê bimîne.
1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Bi eşkere bipeyive, Marshal.
Çi te xemgîn dike?
1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Tac di xetereyê de ye.
1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey plan kiriye
bi Philip of France.
1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Leşkerên Fransî berê xwe dane erdê
li peravên me,
1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
û îngilîzan dikujin
bi navê King John.
1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Baronên bakur
dê şerê navxweyî li dijî text bike.
1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Peravên me bê parastin hiştin
li dijî dagirkeriyê
1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
ku bê guman tê.
1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Ji ber vê yekê ji diya Yûhenna re dimîne ku wî şermezar bike
wek zarokekî û wî bi erka xwe nîşan bide.
1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)
1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Di dîwana kurê min de dijminek heye
ji her hevalekî bêtir nêzîkî wî ye.
1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Îngilîzek xayîn. Ajanek payedar a Fransa.
1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Tu çima ji min re dibêjî
kengê divê tu ji Padîşah re bibêjî?
1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: Lsabella!
1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Yê ku divê hûn wiya bikin hûn in.
1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Ji Padîşah Yûhenna re bêje ku peyva te heye
ji Fransa, ji Philip bi xwe, eger tu bixwazî.
1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Çima rastiyê jê re nabêjin?
Ew William Marshal.. .
1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Oh! Dayika ku jê bawer nake
gotina mirovekî bêrûmet hildigire?
1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
No.
1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Ger tu dixwazî bibî qral,
divê hûn John xilas bikin.
1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Û Îngilîstan.
1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN: Na!
1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Na! Na!
1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)
1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Cihûdayê xwînxwar!
1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Bi ruhê Mesîh, ew derew e.
1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Tu derewan dikî!
1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Bibore evîna min.
1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Şerîf.
- Li wir.
1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Mirov navê xwe nade.
Daxwaza temaşevanan bi şerîf dike.
1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Daxwazan?
1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Here dûr.
-Ezbenî.
1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Komkirina bacê bi lez didome.
1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Dora Nottingham tê.
1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Baş. Baş.
1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Ji Sir Godfrey re bêje
ku Şerîfê Nottingham mirovê wî ye.
1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Bila ew mohra xwe li desthilatdariya min bixe.
1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Ez tengahiyê dibînim
ji Loxley ya Peper Harow tê.
1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Pîremêrek kor tengiyê dide te?
1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Aye, û kurê wî dê bêtir bide.
1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Xaçparêz, Robert Loxley,
ev hefteya borî vegeriyaye.
1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)
1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.
1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(BARÊ SQUEALlNG)
1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SCREAMlNG)
1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)
1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
De here! Berdewam bike.
1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Ma ew hîn peyivî?
1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Wî sîxurî dikir, Loop.
1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Xwedanberî?
1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, ez ji te şerm dikim.
1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Silav, Marion.
1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Ez hatim te xilas bikim.
1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(HEMÛ DENÎN)
1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Wî nas dikî?
1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Kuro, ev Sir Robert Loxley e, mêrê min.
1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, revînên Sherwood.
1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Wî vekin.
1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Na, ez bawer nakim ku casûs bên berdan
ewqas bi hêsanî.
1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Ew neheq bû.
1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Tu xaçperest bûyî?
1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Erê.
1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
We ev bihîst, lawo?
We xaçparêzek bi ser xist.
1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
- Zilamên min şervanên baş in.
-Ez ji vê nizanim.
1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Ez giraniya hejmaran difikirim
dibe ku di berjewendiya wan de bûya.
1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Lê ew bêdeng tevdigerin
mîna mexlûqên daristanê.
1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Lê ew tenê jêhatîbûnek e heke hûn wekî mêr bimînin.
1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Hûn nabin wan mexlûqên ku hûn nêçîrê dikin.
1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Em leşker in.
-ROBlN: Na, tu ne.
1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Leşker ji bo sedemek şer dikin. ya te çi ye?
1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Tu yek tune.
Ev we dike nêçîrvan.
1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(ÇILDREN BI CIHÊ MUTTERLNG)
1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Dizên hevpar ên ku pir fêr dibin.
1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Wek çi?
1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Ez dikarim we fêrî girêdana girêkan bikim.
1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Ez dikarim fêrî we bikim ku hûn kîjan darê bistînin
da ku kevanen xwe xurtir bikin.
1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Ez dikarim fêrî te bikim ka meriv çawa tîran çê dike
ku ji 20 metreyan zêdetir difirin.
1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Û ez dikarim alîkariya Marion bikim ku we hîn bike
çawa paqij bimîne
1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
da tu nexweş nebî.
1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Ez nizanim tu bi kê re şer dikî kurê,
lê ew ne ez im. Ez ne dijminê te me.
1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Heke hûn dixwazin sohbet bikin,
tu dizanî min li ku bibîne.
1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Jin?
1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: Mareşal.
1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
MÊRIK: Li aliyekî bisekine! Rê li ber Padîşah vekin!
1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Cenabê te.
1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Îblîs tu li vir çi dikî? Hmm?
1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Sire?
1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Ma hûn ê wê heywanê hîn bimînin?
Çi heye, felcî?
1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Ma hûn difikirin ku min ferq nekir
te çawa ez berdaye?
1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Ger cenabê we bîne bîra xwe,
sohbeta me ya dawîn...
1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Di sohbeta me ya dawî de,
1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Philip ê Fransayî nedihat ser rêya me
bi fîloya dagirkeriyê.
1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Ma ew, Mareşal bû?
1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Hevalê min Godfrey
1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
ne ew hevalê ku min digot qey ew bû.
1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Ew hejand
baronên bakur li hember min.
1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Bi artêşekê tên başûr.
1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Mareşal, ew çawa diwêrin? Çawa diwêrin?
1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Sire, merivên jibîrkirî merivên xeternak in.
1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
Divê ji baronan re bê gotin
1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
ku gava fransî werin,
em tev îngilîz in.
1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobert.
-Baldwin.
1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Em ê artêşa bakur ava bikin
û li Londonê meşiyan.
1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Baron hewceyê serokatiyê ne.
1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Padîşahên zanatir dizanin
divê ew bihêlin mêr li çavên wan binêrin,
1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
dengê wan bibihîzin.
1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Bi hev re, werin em li bakur siwar bibin da ku em wan bibînin.
1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Ew li dijî padîşahê xwe, Marshal dimeşin.
1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Padîşahê wan.
1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Em ê bi piyan bi wan re hevdîtinê bikin
milîsên me di nav gêzerên xwe de.
1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Te têkiliya xwe winda kir, Mareşal.
1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Dibe ku em ê li baronan binêrin
bê te.
1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Bi hespekî yedek ra siwar bibin.
Ez tavilê diçim.
1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Ez dixwazim bizanim ku ez li ku derê Godfrey bibînim.
1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Xudanê min.
1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-Min ew dît, Rebbê min.
-GODFREY: Li ku derê?
1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Li ber çavan, wekî kurê Walter Loxley dijî.
1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Piştre em diçin Nottingham.
1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Girtî negirin.
Kevir neşewitî.
1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Du mêran, çar hespan bînin.
1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Ji bo peravê dijwar siwar bibin, dûv re biçin Parîsê
û xeberekê bide Padîşah.
1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(HER DU FRANSÎ AXIVIN)
1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Ez ê cîhê navdar bikim.
1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Were, Allan!
1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Ez ê wan vexwim. Hûn wan dansê dikin!
1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Baş e.
1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(LÊZÎTINÊN FOLK TUNE)
1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)
1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Muzîk, ken,
qîrîna agir û berazekî dipije.
1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Jiyan vegeriya.
Te ew vegerandiye, Robîn.
1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(DENÊN)
1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND PLAYlNG BALLAD)
1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(LATlN AXIVÎNE)
1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Te çawa zanî ez im?
1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Kî yê din bê vexwendin li cem min rûne
1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
wek hevalekî ji rojên berê?
1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Tu çawa yî, William?
1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Ez baş û xemgîn im.
1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. Û çi ji we re tîne?
1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Ez îşev li Barnsdale siwar dibim.
1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Min tiştek ji hêrsa baronan bihîst
li hember bacgir tacê.. .
1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Hêrs veguheriye çalakiyê.
1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Ew dicivin ku li dijî Padîşah bimeşin.
1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Hûn difikirin ku hûn dikarin baronan razî bikin
vegere?
1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Vegere, na.
1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Ji bo tevlêbûna King John li dijî dagirkeriya fransî.
1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-A çi?
-Alîkariya min bike, Walter.
1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Ez nikarim bi te re biçim.
1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Ez nikarim ji bo vî padîşah biaxivim.
1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Ew tenê padîşahê me ye.
1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Lê ne tenê hêvî.
1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Daxûyankirin.
1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marion.
-Ez li vir im, Walter.
1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Ev hevalê min ê kevn e,
William Marshal.
1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, jina kurê min.
1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Xanim, ez bi dîtina Sir Robert kêfxweş bûm
dema ku ew li Londonê daket.
1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Ez difikirim ku hûn çêtir dizanin, Mareşal.
1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, ez dizanim,
dixwazim dîsa Robin Longstride bibînim.
1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Me berê hev dît.
1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Erê, ezbenî, ez dizanim. Li Londonê.
1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Na, dema tu zarok bûyî.
1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
temenê Hobby-hesp.
1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter û l ji axa pîroz vegeriyan
ku te bigihîne malê.
1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Lê tu çûyî.
1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Me kurê Thomas Longstride winda kiribû.
1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Ew birînek ku qet qenc nebû.
1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Divê tu bizanibî ez çi dizanim.
1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Bavê te kevirkêş bû.
1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Ma ew ji we re xweş e?
1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Erê. Ew e.
1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Lê ew ji wê zêdetir bû.
Ew xeyalperest bû.
1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Wî çi dît?
1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Ku padîşah hewcedariya bindestên xwe hene
1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
ji mijarên wan ne kêmtir
hewcedariya padîşahan heye.
1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Ramanek xeternak.
1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Bavê te fîlozof bû.
Awayê wî yê axaftinê hebû
1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
ku bi guh û dilê te girt.
1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Yek ji van tiştan tune
dikare were nivîsandin, Robin.
1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Divê hûn wan bi giyanê xwe ve girêdayî bikin.
1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Ev zanista bîrê ye.
1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Rabin û dîsa rabin
heta ku berx bibin şêr.' '
1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Di dawiyê de, bi sedan guhdarî kirin,
bi hezaran, ku banga wî girt
1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
ji bo mafên hemû rêzan ji baron heta serf.
1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Rabin û dîsa rabin
1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''heta berx bibin şêr.' '
1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(DENÊN)
1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Çi hat serê wî?
1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Çavên xwe bigire.
1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: ... bingeh li ser hatiye danîn
mafên azadiyê ji bo hemû mirovan!
1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
FIROTOR: Direj, dev ji peymanê berde
û navên wan!
1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: Tu li wir bûyî.
1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Te ew dît.
1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
Ez ê nekim.
1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(BARÎLNG)
1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Ne mirine.
1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Guhê xwe nedenê.
1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Guhê xwe nedenê.
1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Li vir kopiya min e
peymana sereke.
1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Ev peymana mafan
was written by your father.
1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Û va ye... Nav hene
of all the barons that signed the charter.
1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal and myself.
1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Tiştê ku wî dixwest
ji bo her mirovî qanûnek bû.. .
1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
- Li wir bisekinin.
-WALTER: .. .to have the same rights.
1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Birêz Walter? Ji bo we peyamberek.
1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Wî bînin hundur.
1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Pêşde gav bavêje, ezbenî.
1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Ezbenî.
-WALTER: Ez guhdarî dikim.
1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough's been burned
ji aliyê zilamên Padîşah.
1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert gathers an army
to slay King John in London.
1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marshal requests your presence
li şêwirmendê li Barnsdale.
1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Li derve bisekine, tu?
1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Cometh the hour, cometh the man.
1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
The time for pretense is over.
1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Niha, min wek kurekî bigire.
1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Ajotin.
1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Xanima min li ku ye?
1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
l could not find her, sir.
1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Whether we fight for our lives,
our family and our honor,
1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
we must fight till the death.
1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
You've spent too long in the palace, William.
1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Spending time in the palace
perspektîfê dide min.
1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Gava em dipeyivin,
1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Padîşah Filîpos bi gemiyê ber bi peravê me ve diçe.
1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey û mêrkujên wî fransî ne!
1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Her deqeya ku em di yekîtîyê de winda dikin
1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
wêrankirina welatê me nêzîktir dike!
1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Em xwîn bûne
1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
ji aliyê Padîşah gelek berî Godfrey.
1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(HORSE NElGHlNG)
1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Vegere Londonê û ji Padîşah re bêje
1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
ku em ê wî bibînin
li ser zeviyek bijartina wî.
1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
MÊRIK: Rê bike!
1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Em şer nakin
ku taca Yûhenna xilas bike.
1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Belê bila ew çokê me bitewîne.
1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: Ez ê zêdetir bidim te,
Sir Baldwin.
1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Sînga min ji bo xala şûrê te.
1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Ya min bikar bînin.
1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Berdewam bike.
1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Na?
1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Ya ku hûn dixwazin ev e, ne wusa?
Ya ku ew dixwaze ev e.
1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Baş e, ez dixwazim wê bidim te
ji ya ku ew ji aliyê Fransiyan ve hatiye girtin.
1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Hûn min şaş dikin, Mîrza.
1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Ne mafê min û ne jî daxwazeke min heye
tacê li xwe kirin.
1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Lê bila yê ku heq dike hay jê hebe.
1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Ji niha û pê ve em ê tenê mijarê bin
qanûnên ku destê me di çêkirina wan de heye.
1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Em ne pez in
ku ji aliyê qesabên we ve bê çêkirin.
1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(HEMÛ PÊKIRIN)
1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey xwe da ser ku te li hember min bike.
1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Hingê wî ji hewcedariyê bêtir kir
ku wê pêk bînin.
1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Biryareke pir girîng.
1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Ma hûn nafikirin ku me pere daye
bacên pir zêde ji bo dûr û dirêj.. .
1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(FIROTORÊN EXCLALMlNG)
1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(ROBlN CIWAN DENÎN)
1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Li vir ez ji dayik bûm.
1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Poldayî?
- Wateya ku tu carî dev jê bernede.
1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Em ê dilsozê tacekê nebin
ku me direvîne û birçî dike!
1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Divê Padîşah guh bide tiştên ku em dibêjin!
1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Padîşah ji bo dilsoziyê bazarî nake
ku her mijar deyndarê wî ye.
1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Bê dilsozî padîşahî tune.
Tiştek tune.
1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Ez li vir im ku ji bo Sir Walter Loxley biaxivim.
1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
FIROR 1: Bila mêr biaxive.
FIROTÊ 2: Bila biaxive!
1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
HEMÛ: Biaxive! Axaftin!
1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Bipeyivin, heke hûn hewce ne.
1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Ger hûn hewl didin ku ji bo pêşerojê ava bikin,
1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
divê hûn bingeha xwe xurt bikin.
1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Qanûnên vê axê
xelkê bike xulamê padîşahê wê,
1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
padîşahek ku daxwaza dilsoziyê dike
lê di berdêlê de tiştek pêşkêşî nake.
1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Ez ji Fransayê meşiyam
1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
ber bi Filistînê ve û şûnde.
1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Û ez dizanim
1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
di zulmê de tenê têkçûn heye.
1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Hûn welatekî ava bikin
mîna ku hûn katedralek ava bikin,
1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
ji erdê.
1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(HEMÛ PÊKIRIN)
1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Hêzdarkirina her mêrî
1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
û hûn ê hêz bistînin.
1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.
1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Baş e, kî dikare îtîraz bike
bi gotinên weha maqûl?
1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Ger cenabê we edaletê pêşkêş bikira,
1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
dadmendî di forma destûrnameya azadiyan de,
1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
dihêlin ku her mirov li ber dilê xwe bigere,
1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
ji mehkûmkirina bê sedem ewle bin
1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
an zindan bê sûc,
1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
ji bo xebatê, xwarin û jiyanê
li ser xwêdana bejna xwe
1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-û bi qasî ku dikare şad be.. .
-Ezbenî, zilamên Godfrey diçin Nottingham.
1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
... wê gavê ew padîşah dê mezin be.
1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Ne tenê ew ê werbigire
dilsoziya gelê xwe
1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
lê evîna wan jî.
1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Îcar hûn ê çi hebin? Hmm?
1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Castle ji bo her mêr?
1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(HEMÛ SNlCKERlNG)
1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Mala her îngilîzî kela wî ye.
1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(HEMÛ PÊKIRIN)
1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Emê çi bipirsin, Birêz,
1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
azadî ye.
1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Azadî bi qanûnê!
1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHAL: Birêz we, Mîrên min,
1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
fîloya fransî li Kanalê ye.
1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Birêz, şansek te heye
da ku mijarên xwe bilind û nizm bikin yek.
1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Ew dikeve ser serê te.
1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Divê ez tenê serê xwe bidim?
1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Ez dikarim ji wê çêtir bikim.
1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
Ez gotina xwe bidim
1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
ku destûrnameyek wiha bê nivîsandin.
1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Li ser jiyana diya min, ez sond dixwim.
1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(HEMÛ DIŞI)
1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey ji bo Nottingham çêdike.
Divê ez bi Padîşah re bimînim.
1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Ez ê Baldwin û Fitzrobert bi we re bişînim.
1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Em ê dîsa li Hespê Spî hev bibînin
gava ku tu qediya.
1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robîn, bavê te mirovekî mezin bû.
1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Û tu kurê bavê xwe yî.
1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, kî li malê ye?
1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
FIROTOR: Bijî Padîşah!
1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SCREAMlNG)
1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Birêz.
1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(FARÎŞA LI FRANSÎ)
1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(EXCLALMlNG EXClTEDLY)
1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Ez Şerîfê Nottinghamê me.
1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Ez ji aliyê diya xwe ve fransî me.
1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(Frensî diaxive)
1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(DENÊN)
1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SCREAMlNG)
1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Birêz Walter! Birêz Walter!
1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!
1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Xwe nîşan bide!
1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!
1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Kî li vir bang dike?
1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Ez bang li Robert Loxley dikim.
1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Kurê min ne li vir e ku bersiva te bide.
1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Rastî ev e.
1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Ji ber ku ew di xendeka fransî de miriye.
1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Û tu kî yî, ezbenî, ku tu wisa dibêjî?
1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Ez kî me?
1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Yê ku ew kuşt ez im.
1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(FIROTOR JEERlNG)
1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Ger tu biwêrî bi min re şer bike.
1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Rehma xwedê be.
1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLALMlNG)
1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SCREAMlNG)
1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Li ser masê bihêlin. Dev jê berde! Piştî!
1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Piştî! Haydê!
1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Nav?
-Loxley.
1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
SOLER: Navê Mesîhî?
1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.
1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
FIROTOR: Erd?
1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5000 hektar.
1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?
1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
ez im.
1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(MIROVAN DIÇIN)
1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BEES BUZZlNG)
1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Birêz, kêfê bikin!
1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(FIROTOR QIRÎN)
1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Divê 4000 donim kes tunebe.
1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5000 hektar.
1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MAN SCREAMlNG)
1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALlNG)
1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)
1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(FIROTOR KENÊN)
1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SCREAMlNG)
1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VlLLAGERS SCREAMlNG)
1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert!
1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Li milê başûr bigirin
û ji aliyê rojava ve diherike.
1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will û Allan,
rabin ser banan û armancên xwe hilbijêrin.
1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)
1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Lady Marion.
1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Bi lez.
1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARlON: Li pey min were.
1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLLAGERS CLAMORlNG)
1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BABY CRYlNG)
1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
JIN: Kesek, ji kerema xwe zarokê xwe bigire!
Ji kerema xwe zarokê xilas bike!
1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, jêr!
1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Her tişt baş e.
1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Li dora xwe biçin.
1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Li pişt xwe bisekinin!
1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Rê bike!
1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Lezdan. Her tişt baş e. Baş e.
Ji kerema xwe, bilezîne! Lezdan!
1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Şûr!
1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Dakeve xwarê,
hûn kûçikên fransî yên bastûr!
1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)
1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Padîşah Filîpos dê li ku derê be
û kengî?
1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SCREAMlNG)
1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Ev tîra min a dawî ye.
1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Du roj.
1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Li wir me heye. Du rojên me hene.
1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Carekê berê min xatir xwest
ji mirovekî re diçe şer.
1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Ew qet venegeriya.
1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Ji min xweş bipirse.
1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Ez ji te hez dikim, Marion.
1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(ÇANTLNG RÎTMl)
1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHAL: Dirêj!
1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Çi nûçeyên Walter û Nottingham?
1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter mir. destê Godfrey.
1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Birêz, em diçin şer.
1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Ew cara yekem e. Ez ê rêber bikim.
(URGlNG HORSE)
1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Pêş de!
1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(ÇANTLNG RÎTMl)
1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLlNG)
1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)
1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Ew gelek fransî ye.
1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Çi bê kirin?
1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Archers to top zinar.
1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Siwarî ber bi peravê. Em ê li wir li benda te bin.
1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Mîztin!
-Archers!
1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Plana hêja.
1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)
1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARŞAL: Siwarî!
1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
LEAD ARCHER: Amade ye!
1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
LEAD ARCHER: Tîran bilind bikin!
FIROTOR: Tîran rakin!
1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Amade!
1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
LEAD ARCHER: Tîran bilind bikin!
1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Berdan! Berdan!
1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLALMlNG)
1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Release!
1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Ji bo hezkirina Xwedê, Marion!
1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,
1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
leşkerên xwe bizivirînin û dûv re tev li berpirsiyariyê bibin.
1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARlON: Bi min re!
1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
RÊBER KÊVOŞ: Berdin!
1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Berdan!
1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(BARÎLNG)
1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARlON: Pêş de!
1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Archers, pêş!
1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Em herin, Marşal.
1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Em têra xwe nêzîk in, Mîrza.
1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: Ev ne bû
ji bo Richard têra xwe nêzîk.
1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Û binêre çi hat serê wî.
1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Pêşve!
1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Padîşah biparêze!
1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Ev ji bo te ye, Walter.
1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Na!
1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!
1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLlNG)
1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(DENÊN)
1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!
1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
KURMANJI KURDISH FIROTOR: Teslîm bibin!
1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(FRENSÎ BİXWÎNE)
1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(KURMANJI KURDISH FIROTOR CHEERlNG)
1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Sire! Sire!
1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Ew teslîm bûne, Mîrza!
1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Erê! Ji kê re?
1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Ji wî re.
1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
FIROTOR: Dirêj!
1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Longstride!
1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Longstride!
1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Longstride!
1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Min xwe nekir padîşah.
1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Xwedê kir.
1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Padîşah bi mafê xwedayî.
1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(HEMÛ MURMURlNG)
1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Niha hûn bi vê belgeyê werin cem min
1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
dixwazin desthilatdariyê bisînor bikin
Xwedê daye min!
1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Ezbenî, te gotina xwe da!
1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
No.
1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Ezbenî, tu gotina me bidî, Mîro!
-Min emir da ku hûn bipeyivin, ezbenî?
1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-Yûhenna.. .
-Yan tu, xanim?
1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Sire, me li te nêrî!
1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Li sîteyên xwe binêrin, li şûna.
1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(HEMÛ EXCLAlMlNG)
1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
KÊVOŞÊ REBER: Kêvano!
1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Tu bextewar î
ku ez di halekî dilovan de me.
1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Lê ji bo Robin Longstride,
kurê wê masonê,
1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
ji bo tawanên diziyê
û teşwîqkirina sedema aloziyê,
1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
yê ku xwe wek şovalyeyê qraliyetê nîşan da,
sûcekî ku bi mirinê tê cezakirin,
1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
Ez wî eşkere dikim,
ji îro û pê de, bibe derqanûn!
1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Hemû rojên jiyana xwe bê nêçîrkirin.. .
1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Em ê li ber vê nebin!
-.. .heta ku cesedê wî, bê definkirin, mirî ye
1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
ji bo rovî û zozanan!
1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(HEMÛ CLAMORlNG)
1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
ŞERlFF: Guh bide min! Min bibihîze!
1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Bi fermana padîşah,
1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
wekî Robin of the Hood jî tê zanîn,
1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
û hemû yên ku wî diparêzin an jî alîkariya wî dikin
1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
wekî derqanûnên herêmê têne ragihandin,
1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(HEMÛ GASPlNG)
1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
milkên wan winda dibin,
1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
û jiyana wan bê girtin
ji hêla her îngilîzek li ser çavan.
1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Ji kerema xwe neynûk? Û çakûç.
1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
A nail!
1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(HEMÛ DENÎN)
1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Hûn diçin. Haydê.
1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hey lawo.
1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Tu li ser girêdana girêkên xwe tevdigerî?
-Erê.
1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Ma hûn gulebaran kirine
kevan û tîrên te?
1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Kê tiştek xist? Kesek?
1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: Dara kesk
hevalê qanûnzan e.
1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
Niha, kurên sêwî me pêşwazî dikin.
1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
Ne bac, ne deh.
1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
Tu kes ne dewlemend, ne kes feqîr.
Li ser maseya xwezayê ji bo hemûyan parvekirinên adil.
1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
Gelek xeletî bên rastkirin
li welatê Qral Yûhenna.
1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Li me hişyar be, Walter.
1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Ji bo Dilê Şêr!